"PRUBLEMA 'E CORE"


 

Prublema 'e core

Na vota chi teneva
'o core malato...
era bello fritto  arricettato.
'A ggente diceva:
" ûh... che peccato
'e muorto 'e subbeto!.."
Mò, invece, pe' vulere 'e Ddio...
'a scienza ha fatto
tanta passe annanze
ogge si vaje 'o Monaldi
'o a ll'ati spitale
te fanno 'o bajepasse
o te mettono int’ o’ core
nu tipo d'apparechio
ca 'o core viecchio e stanco
addeventa giovane e scattante...
e cu 'sti tre parole
l'encomio aggio vuluto fa'
a 'sti miereche, nfermiere e scinziate
ca, cu grande capacità,
hanno ditto vicino a morta:
"Signora nera!.. Chisto p' 'o mumento
adda cuntinuà a campà.”


 

Traduzione in italiano

Problemi di cuore

Una volta chi soffriva di cuore
era bello e fritto; condannato a morte!
La gente diceva: oh che peccato!
Improvvisamente è morto!
Ora invece per volere di Dio
la scienza ha fatto passi da gigante
Oggi se ti ricoveri al Monaldi
od in altri ospedali, ti fanno bypass
o ti mettono nel cuore un apparecchio
che il cuore vecchio stanco ridiventa
giovane e scattante.
Con questa parole un umile encomio
ho voluto fare ai: medici, infermieri e scienziati
che con grande professionalità
hanno detto alla Signora morte:
quest'uomo per il momento  vivrà. 

Ritorna ai titoli